This gallery contains 21 photos.
Вводное замечание. Следует иметь в виду, что русский термин «искусственный интеллект» — это не совсем точный перевод английского термина Artificial Intelligence (AI). Для слова «Интелект» в английском языке имеется более точный аналог — «Intellect». Слово Intelligence имеет значение как «ум», … Читать далее
В информационных технологиях используется масса англоязычных терминов. В двух вариантах: либо это просто калька с английского (“блокчейн”, “файерволл”, “роутер”) либо это перевод, часто очень неуклюжий. Например, сейчас у всех на слуху термин “Искусственный Интеллект”. По поводу него ведутся ожесточённые баталии, … Читать далее
This gallery contains 3 photos.
Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений (С) «Бриллиантовая рука» Вот такую книгу недавно увидел в книжном магазине. Переводчик, не мудрствуя лукаво, назвал её «Победи депрессию». Хотя, в английском оригинале она называется «Beat the Blues (Before They … Читать далее
Telecom & IT 